Al-Buruj

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

برجوں والے آسمان کی قسم!

By the sky with its constellations,

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

بیشک جن لوگوں نے مسلمان مردوں اور عورتوں کو ستایا پھر توبہ (بھی) نہ کی تو ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور جلنے کا عذاب ہے

Those who persecute the believing men and believing women, and then do not repent, will surely suffer the punishment of Hell, and the torment of burning.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

بیشک ایمان قبول کرنے والوں اور نیک کام کرنے والوں کے لئے وه باغات ہیں۔ جن کے نیچے بہریں بہہ رہی ہیں۔ یہی بڑی کامیابی ہے

But those who believe and do good deeds shall be rewarded with gardens watered by flowing rivers. That is the supreme triumph.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

یقیناً تیرے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے

The grip of your Lord is indeed severe,

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

وہی پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوباره پیدا کرے گا

it is He who begins and repeats [His creation],

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

وه بڑا بخشش کرنے واﻻ اور بہت محبت کرنے واﻻ ہے

and He is the Forgiving and Loving One.

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

عرش کا مالک عظمت واﻻ ہے

The Lord of the Glorious Throne,

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

جو چاہے اسے کر گزرنے واﻻ ہے

Executor of His own will.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

تجھے لشکروں کی خبر بھی ملی ہے؟

Have you not heard the story of the hosts

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(یعنی) فرعون اور ﺛمود کی

of Pharaoh and Thamud?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

(کچھ نہیں) بلکہ کافر تو جھٹلانے میں پڑے ہوئے ہیں

Yet those who deny the truth persist in denial.

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

وعده کیے ہوئے دن کی قسم!

and by the promised Day,

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

اور اللہ تعالیٰ بھی انہیں ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے

God encompasses them from all sides.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

بلکہ یہ قرآن ہے بڑی شان واﻻ

It is indeed a glorious Quran,

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

written on a preserved Tablet.

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

حاضر ہونے والے اور حاضر کئے گئے کی قسم!

by the Witness and the witnessed,

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

﴿کہ﴾ خندقوں والے ہلاک کیے گئے

destroyed were the people of the trench,

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

وه ایک آگ تھی ایندھن والی

the makers of the fuel-stoked fire!

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

جب کہ وه لوگ اس کے آس پاس بیٹھے تھے

They sat by it

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

اور مسلمانوں کے ساتھ جو کر رہے تھے اس کو اپنے سامنے دیکھ رہے تھے

to watch what they were doing to the believers,

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

یہ لوگ ان مسلمانوں (کے کسی اور گناه کا) بدلہ نہیں لے رہے تھے، سوائے اس کے کہ وه اللہ غالب ﻻئق حمد کی ذات پر ایمان ﻻئے تھے

whom they hated for no other reason than that they believed in God, the Almighty, the Praiseworthy,

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

جس کے لئے آسمان وزمین کا ملک ہے۔ اور اللہ تعالیٰ کے سامنے ہے ہر چیز

to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. God is witness over all things.