At-Tin

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

قسم ہے انجیر کی اور زیتون کی

By the Fig and the Olive,

وَطُورِ سِينِينَ

اور طور سِینِین کی

and by Mount Sinai,

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

اور اس امن والے شہر کی

and by this secure land,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

یقیناً ہم نے انسان کو بہترین صورت میں پیدا کیا

We have indeed created man in the best of mould,

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

پھر اسے نیچوں سے نیچا کر دیا

then We cast him down as the lowest of the low,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ

لیکن جو لوگ ایمان ﻻئے اور (پھر) نیک عمل کیے تو ان کے لئے ایسا اجر ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا

except for those who believe and do good deeds — theirs shall be an unending reward!

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

پس تجھے اب روز جزا کے جھٹلانے پر کون سی چیز آماده کرتی ہے

What then after this, can make you deny the Last Judgement?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

کیا اللہ تعالیٰ (سب) حاکموں کا حاکم نہیں ہے

Is not God the greatest of the judges?