At-Tariq

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

قسم ہے آسمان کی اور اندھیرے میں روشن ہونے والے کی

By the heavens and that which comes in the night —

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

تو نہ ہوگا اس کے پاس کچھ زور نہ مدددگار

[man] will have no power, and no helper.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

بارش والے آسمان کی قسم!

By the heavens, ever-revolving,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

اور پھٹنے والی زمین کی قسم!

by the earth cracking open with new growth.

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

بیشک یہ (قرآن) البتہ دو ٹوک فیصلہ کرنے واﻻ کلام ہے

It is surely a decisive utterance;

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

یہ ہنسی کی (اور بے فائده) بات نہیں

and is not to be taken lightly.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

البتہ کافر داؤ گھات میں ہیں

They are planning a scheme,

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

and so am I:

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

تو کافروں کو مہلت دے انہیں تھوڑے دنوں چھوڑ دے

so bear with those who deny the truth, and let them be for a little while.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

تجھے معلوم بھی ہے کہ وه رات کو نمودار ہونے والی چیز کیا ہے؟

and what could make you know what it is that comes in the night?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

وه روشن ستاره ہے

It is the shining star —

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

کوئی ایسا نہیں جس پر نگہبان فرشتہ نہ ہو

[for] no human being has been left unguarded.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وه کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

Let man reflect on what he was created from.

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

وه ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

He was created from spurting fluid,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

جو پیٹھ اور سینے کے درمیان سے نکلتا ہے

issuing from between the backbone and the breastbone:

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

بیشک وه اسے پھیر ﻻنے پر یقیناً قدرت رکھنے واﻻ ہے

He certainly has the power to bring him back to life.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

جس دن پوشیده بھیدوں کی جانچ پڑتال ہوگی

On the Day when secrets are disclosed,