Ash-Shu'araa

طسٓمٓ

طٰسم

Ta Sin Mim.

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

اور جب آپ کے رب نے موسیٰ (علیہ السلام) کو آواز دی کہ تو ﻇالم قوم کے پاس جا

When your Lord called out to Moses, saying, “Go to the wrongdoing people,

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

اب تو ہمارا کوئی سفارشی بھی نہیں

and we have no intercessors now,

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ

اور نہ کوئی (سچا) غم خوار دوست

and no sincere friend.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

اگر کاش کہ ہمیں ایک مرتبہ پھر جانا ملتا تو ہم پکے سچے مومن بن جاتے

If we could only return to the world and be among the believers.”

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

یہ ماجرا یقیناً ایک زبردست نشانی ہے ان میں سے اکثر لوگ ایمان ﻻنے والے نہیں

There is certainly a sign in that, but most of them would not believe:

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

یقیناً آپ کا پروردگار ہی غالب مہربان ہے

surely, your Lord is the Mighty One, the Merciful.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

قوم نوح نے بھی نبیوں کو جھٹلایا

The people of Noah also rejected the messengers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

جبکہ ان کے بھائی نوح (علیہ السلام) نے کہا کہ کیا تمہیں اللہ کا خوف نہیں!

When their brother Noah said to them, “Will you have no fear of God?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

سنو! میں تمہاری طرف اللہ کا امانتدار رسول ہوں

I am a trustworthy messenger for you:

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

پس تمہیں اللہ سے ڈرنا چاہئے اور میری بات ماننی چاہئے

fear God, and obey me.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

میں تم سے اس پر کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا بدلہ تو صرف رب العالمین کے ہاں ہے

I ask of you no recompense for it, for my only reward is with the Lord of the Universe,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

قوم فرعون کے پاس، کیا وه پرہیزگاری نہ کریں گے

the people of Pharaoh, will they not fear God?

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

پس تم اللہ کا خوف رکھو اور میری فرمانبرداری کرو

so fear God and obey me.”

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

قوم نے جواب دیا کہ ہم تجھ پر ایمان ﻻئیں! تیری تابعداری تو رذیل لوگوں نے کی ہے

They replied, “Are we to believe in you when your followers are but the lowest of the low?”

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

آپ نے فرمایا! مجھے کیا خبر کہ وه پہلے کیا کرتے رہے؟

He said, “What knowledge do I have of their doings?

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے اگر تمہیں شعور ہو تو

My Lord alone can bring them to account, if only you could understand,

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

میں ایمان والوں کو دھکے دینے واﻻ نہیں

I am not going to drive away any believers.

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

میں تو صاف طور پر ڈرا دینے واﻻ ہوں

I am only a plain warner.”

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

انہوں نے کہاکہ اے نوح! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً تجھے سنگسار کردیا جائے گا

They said, “Noah, if you do not desist, you will be stoned.”

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

آپ نے کہا اے میرے پروردگار! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا

Noah said, “My Lord, my people have rejected me,

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

پس تو مجھ میں اور ان میں کوئی قطعی فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے با ایمان ساتھیوں کو نجات دے

therefore, judge decisively between me and them; and save me and the believers who are with me.”

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

چنانچہ ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو بھری ہوئی کشتی میں (سوار کراکر) نجات دے دی

So We saved him, and those who were with him in the laden ark,

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا میرے پروردگار! مجھے تو خوف ہے کہ کہیں وه مجھے جھٹلا (نہ) دیں

Moses replied, “My Lord, I fear they will reject me,

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

بعد ازاں باقی کے تمام لوگوں کو ہم نے ڈبو دیا

and drowned the rest.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

یقیناً اس میں بہت بڑی عبرت ہے۔ ان میں سے اکثر لوگ ایمان ﻻنے والے تھے بھی نہیں

There is certainly a sign in that; but most of them do not believe:

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

اور بیشک آپ کا پروردگار البتہ وہی ہے زبردست رحم کرنے واﻻ

surely your Lord is the Mighty One, the Merciful.

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

عادیوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا

The people of ‘Ad, too, rejected the messengers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

جبکہ ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں؟

Their brother Hud said to them, “Will you not fear God?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

میں تمہارا امانتدار پیغمبر ہوں

I am a trustworthy messenger for you:

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

پس اللہ سے ڈرو اور میرا کہا مانو!

fear God, then, and obey me.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

میں اس پر تم سے کوئی اجرت طلب نہیں کرتا، میرا ﺛواب تو تمام جہان کے پروردگار کے پاس ہی ہے

I ask no recompense of you; my reward is only with the Lord of the Universe.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ

کیا تم ایک ایک ٹیلے پر بطور کھیل تماشا یادگار (عمارت) بنا رہے ہو

Do you build monuments on every high place in vanity,

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

اور بڑی صنعت والے (مضبوط محل تعمیر) کر رہے ہو، گویا کہ تم ہمیشہ یہیں رہو گے

and erect castles hoping that you will live forever.

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

اور میرا سینہ تنگ ہو رہا ہے میری زبان چل نہیں رہی پس تو ہارون کی طرف بھی وحی بھیج

and “my breast is straitened and my tongue is not fluent; so send Aaron as well;

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

اور جب کسی پر ہاتھ، ڈالتے ہو تو سختی اور ﻇلم سے پکڑتے ہو

When you lay hands upon anyone, you do so as tyrants.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

اللہ سے ڈرو اور میری پیروی کرو

So fear God, and obey me;

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

اس سے ڈرو جس نے ان چیزوں سے تمہاری امداد کی جنہیں تم جانتے ہو

fear Him who has aided you with all that you know —

أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ

اس نے تمہاری مدد کی مال سے اور اوﻻد سے

He has bestowed on you cattle, and sons,

وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ

باغات سے اور چشموں سے

and gardens, and springs —

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

مجھے تو تمہاری نسبت بڑے دن کےعذاب کا اندیشہ ہے

indeed, I fear for you the torment of an awful day.”

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

انہوں نے کہا کہ آپ وعﻆ کہیں یا وعﻆ کہنے والوں میں نہ ہوں ہم پر یکساں ہے

They replied, “It makes no difference to us whether you preach or do not preach,

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

یہ تو بس پرانے لوگوں کی عادت ہے

this is nothing but a habit of the ancients:

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

اور ہم ہرگز عذاب نہیں دیے جائیں گے

and we shall not be punished.”

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

چونکہ عادیوں نے حضرت ہود کو جھٹلایا، اس لیے ہم نے انہیں تباه کردیا یقیناً اس میں نشانی ہے اور ان میں سے اکثر بے ایمان تھے

So they rejected him; and We destroyed them. There is certainly a sign in that; but most of them would not believe.

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

اور ان کا مجھ پر میرے ایک قصور کا (دعویٰ) بھی ہے مجھے ڈر ہے کہ کہیں وه مجھے مار نہ ڈالیں

besides, they accuse me of a crime, and I fear that they may put me to death.”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

بیشک آپ کا رب وہی غالب مہربان

Surely your Lord is the Mighty One, the Merciful.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

ﺛمودیوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

The tribe of Thamud also rejected the messengers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

ان کے بھائی صالح نے ان سے فرمایا کہ کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟

When their brother Salih said to them, “Will you not fear God?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

میں تمہاری طرف اللہ کا امانت دار پیغمبر ہوں

Truly, I am a trustworthy messenger for you,

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

تو تم اللہ سے ڈرو اور میرا کہا کرو

so fear God and obey me.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں مانگتا، میری اجرت تو بس پرودگار عالم پر ہی ہے

For this I demand no recompense from you; my reward is only with the Lord of the Universe.

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

کیا ان چیزوں میں جو یہاں ہیں تم امن کے ساتھ چھوڑ دیے جاؤ گے

Do you think that you will be left secure [forever] —

فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

یعنی ان باغوں اور ان چشموں

in the midst of gardens and fountains,

وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ

اور ان کھیتوں اور ان کھجوروں کے باغوں میں جن کے شگوفے نرم و نازک ہیں

and cornfields, and palm-trees laden with fruit —

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ

اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر پر تکلف مکانات بنا رہے ہو

hewing out houses in the mountains and taking pride in your skill?

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

جناب باری نے فرمایا! ہرگز ایسا نہ ہوگا، تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم خود سننے والے تمہارے ساتھ ہیں

God said, “Indeed not; go both of you with Our signs, We shall be with you, listening [to your call].

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

So fear God and obey me:

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

بے باک حد سے گزر جانے والوں کی اطاعت سے باز آجاؤ

do not obey the bidding of those who are given to excesses,

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

جو ملک میں فساد پھیلا رہے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے

those who spread corruption in the land instead of putting things right.”

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

وه بولے کہ بس تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا گیا ہے

They replied, “Surely you are bewitched.

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

تو تو ہم جیسا ہی انسان ہے۔ اگر تو سچوں سے ہے تو کوئی معجزه لے آ

You are only a human being like ourselves. Show us a sign, if you are telling the truth.”

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

آپ نے فرمایا یہ ہے اونٹنی، پانی پینے کی ایک باری اس کی اور ایک مقرره دن کی باری پانی پینے کی تمہاری

He said, “Here is a she-camel. She shall have her turn of drinking, as you have yours, each on an appointed day,

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

(خبردار!) اسے برائی سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ ایک بڑے بھاری دن کا عذاب تمہاری گرفت کر لے گا

so do her no harm, or the punishment of an awful day will befall you.”

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

پھر بھی انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ ڈالیں، بس وه پشیمان ہوگئے

Yet they hamstrung her, and then they became regretful:

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

اور عذاب نے انہیں آ دبوچا۔ بیشک اس میں عبرت ہے۔ اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھے

so the punishment came down upon them. Surely in that there is a sign, but most of them would not believe.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

اور بیشک آپ کا رب بڑا زبردست اور مہربان ہے

Your Lord is the Mighty One, the Merciful.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

تم دونوں فرعون کے پاس جاکر کہو کہ بلاشبہ ہم رب العالمین کے بھیجے ہوئے ہیں

Go to Pharaoh, both of you, and say, ‘We are messengers from the Lord of the Worlds:

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

قوم لوط نے بھی نبیوں کو جھٹلایا

Then the people of Lot rejected the messengers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

ان سے ان کے بھائی لوط (علیہ السلام) نے کہا کیا تم اللہ کا خوف نہیں رکھتے؟

When their brother Lot said to them, “Will you not fear God?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں

I am a trustworthy messenger to you:

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

پس تم اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

so fear God and obey me.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

میں تم سے اس پر کوئی بدلہ نہیں مانگتا میرا اجر تو صرف اللہ تعالیٰ پر ہے جو تمام جہان کا رب ہے

I ask of you no recompense for this; my reward is only with the Lord of the Universe.

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

کیا تم جہان والوں میں سے مردوں کے ساتھ شہوت رانی کرتے ہو

Do you, of all people, approach males,

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

اور تمہاری جن عورتوں کو اللہ تعالیٰ نے تمہارا جوڑا بنایا ہے ان کو چھوڑ دیتے ہو، بلکہ تم ہو ہی حد سے گزر جانے والے

and leave your wives whom your Lord has created for you? You are a people who transgress all bounds.”

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

انہوں نے جواب دیاکہ اے لوط! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً نکال دیا جائے گا

They said, “If you do not desist, Lot, you will surely be banished.”

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

آپ نے فرمایا، میں تمہارے کام سے سخت ناخوش ہوں

He said, “I am one of those who abhors your ways.

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

میرے پروردگار! مجھے اور میرے گھرانے کو اس (وبال) سے بچالے جو یہ کرتے ہیں

My Lord, save me and my family from their evil doings.”

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

کہ تو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو روانہ کردے

let the Children of Israel go with us!’”

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

پس ہم نے اسے اور اس کے متعلقین کو سب کو بچالیا

We saved him and all of his family,

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

بجز ایک بڑھیا کے کہ وه پیچھے ره جانے والوں میں ہوگئی

except for an old woman who stayed behind,

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

پھر ہم نے باقی اور سب کو ہلاک کر دیا

then We totally destroyed the rest,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

اور ہم نے ان پر ایک خاص قسم کا مینہ برسایا، پس بہت ہی برا مینہ تھا جو ڈرائے گئے ہوئے لوگوں پر برسا

and We poured a rain [of destruction] down upon them — and how evil was the rain which fell on those who were forewarned.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

یہ ماجرا بھی سراسر عبرت ہے۔ ان میں سے بھی اکثر مسلمان نہ تھے

Surely in this there is a sign: but most of them would not believe:

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

بیشک تیرا پروردگار وہی ہے غلبے واﻻ مہربانی واﻻ

your Lord is the Mighty One, the Merciful.

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

اَیکہ والوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا

The dwellers of the forest also rejected the messengers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

جبکہ ان سے شعیب (علیہ السلام) نے کہاکہ کیا تمہیں ڈر خوف نہیں؟

Shu’ayb said to them, “Will you not fear God?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں

I am a trustworthy messenger to you:

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

اللہ کا خوف کھاؤ اور میری فرمانبرداری کرو

so fear God, and obey me.

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

فرعون نے کہا کہ کیا ہم نے تجھے تیرے بچپن کے زمانہ میں اپنے ہاں نہیں پاﻻ تھا؟ اور تو نے اپنی عمر کے بہت سے سال ہم میں نہیں گزارے؟

Pharaoh said to Moses, “Did we not bring you up among us as a child? And you spent several years of your life with us.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں چاہتا، میرا اجر تمام جہانوں کے پالنے والے کے پاس ہے

I ask of you no recompense for this; my reward is only with the Lord of the Universe.

۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

ناپ پورا بھرا کرو کم دینے والوں میں شمولیت نہ کرو

Give full measure, and cause no loss to others.

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

اور سیدھی صحیح ترازو سے توﻻ کرو

Weigh with correct scales:

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

لوگوں کو ان کی چیزیں کمی سے نہ دو بے باکی کے ساتھ زمین میں فساد مچاتے نہ پھرو

do not defraud people of what is rightfully theirs; and do not spread corruption in the land.

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

اس اللہ کا خوف رکھو جس نے خود تمہیں اور اگلی مخلوق کو پیدا کیا ہے

Fear Him who created you and those who have gone before you.”

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

انہوں نے کہا تو تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا جاتا ہے

They replied, “You are bewitched.

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

اور تو تو ہم ہی جیسا ایک انسان ہے اور ہم تو تجھے جھوٹ بولنے والوں میں سے ہی سمجھتے ہیں

You are only a human being like ourselves. Indeed we think you are a liar.

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

اگر تو سچے لوگوں میں سے ہے تو ہم پر آسمان کے ٹکڑے گرادے

So cause a fragment of the sky to fall on us, if you are truthful.”

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

کہاکہ میرا رب خوب جاننے واﻻ ہے جو کچھ تم کر رہے ہو

He said, “My Lord has full knowledge of all your actions.”

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

چونکہ انہوں نے اسے جھٹلایا تو انہیں سائبان والے دن کے عذاب نے پکڑ لیا۔ وه بڑے بھاری دن کا عذاب تھا

They rejected him, and then had to suffer the punishment of a day of overshadowing gloom. That was indeed the punishment of an awful day.

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

پھر تو اپنا وه کام کر گیا جو کر گیا اور تو ناشکروں میں ہے

Yet you committed the deed you did, surely you are one of the ingrates.”

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

یقیناً اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں کےاکثر مسلمان نہ تھے

Surely, in this is indeed a sign; but most of them would not believe:

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

اور یقیناً تیرا پروردگار البتہ وہی ہے غلبے واﻻ مہربانی واﻻ

your Lord is the Mighty One, the Merciful.

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

اور بیشک و شبہ یہ (قرآن) رب العالمین کا نازل فرمایا ہوا ہے

This surely is a revelation from the Lord of the Universe:

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

اسے امانت دار فرشتہ لے کر آیا ہے

the Faithful Spirit has brought it down

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

آپ کے دل پر اترا ہے کہ آپ آگاه کر دینے والوں میں سے ہو جائیں

into your heart, so that you may be a warner,

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ

صاف عربی زبان میں ہے

in clear Arabic speech.

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

اگلے نبیوں کی کتابوں میں بھی اس قرآن کا تذکره ہے

Surely, it is foretold in the ancient scriptures.

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

کیا انہیں یہ نشانی کافی نہیں کہ حقانیت قرآن کو تو بنی اسرائیل کے علماء بھی جانتے ہیں

Is it not evidence enough for them that the learned among the Children of Israel have recognized this [as true]?

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

اور اگر ہم اسے کسی عجمی شخص پر نازل فرماتے

Had We revealed it to any one of the non-Arabs,

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

پس وه ان کے سامنے اس کی تلاوت کرتا تو یہ اسے باور کرنے والے نہ ہوتے

and he had recited it to them, they would not have believed in it.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

یہ آیتیں روشن کتاب کی ہیں

These are the verses of the Book that makes things clear.

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جواب دیا کہ میں نے اس کام کو اس وقت کیا تھا جبکہ میں راه بھولے ہوئے لوگوں میں سے تھا

Moses replied, “I did that when I was one of the misguided,

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

اسی طرح ہم نے گناہگاروں کے دلوں میں اس انکار کو داخل کر دیا ہے

We have thus caused denial of truth to enter into the hearts of the sinners:

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

وه جب تک دردناک عذابوں کو ملاحظہ نہ کرلیں ایمان نہ ﻻئیں گے

they will not believe in it until they see the grievous punishment.

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

پس وه عذاب ان کو ناگہاں آجائے گا انہیں اس کا شعور بھی نہ ہو گا

It will come upon them suddenly when they are not expecting it.

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

اس وقت کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت دی جائے گی؟

Then they will exclaim, “Could we have some respite?”

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

پس کیا یہ ہمارے عذاب کی جلدی مچا رہے ہیں؟

Do they want to hasten Our punishment?

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ

اچھا یہ بھی بتاؤ کہ اگر ہم نے انہیں کئی سال بھی فائده اٹھانے دیا

Think! If We let them enjoy life for some years,

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

پھر انہیں وه عذاب آ لگا جن سے یہ دھمکائے جاتے تھے

and then the promised punishment fell upon them,

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

تو جو کچھ بھی یہ برتتے رہے اس میں سے کچھ بھی فائده نہ پہنچا سکے گا

of what avail would their past enjoyment be to them?

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

ہم نے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا ہے مگر اسی حال میں کہ اس کے لیے ڈرانے والے تھے

Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it,

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

نصیحت کے طور پر اور ہم ﻇلم کرنے والے نہیں ہیں

as a reminder from Us: We are never unjust.

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

پھر تم سے خوف کھا کر میں تم میں سے بھاگ گیا، پھر مجھے میرے رب نے حکم و علم عطا فرمایا اور مجھے اپنے پیغمبروں میں سے کر دیا

and I fled from you because I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

اس قرآن کو شیطان نہیں ﻻئے

It was not the devils who brought down the Quran:

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

نہ وه اس کے قابل ہیں، نہ انہیں اس کی طاقت ہے

neither are they worthy of it, nor are they capable of it,

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

بلکہ وه تو سننے سے بھی محروم کردیے گئے ہیں

indeed they are debarred from overhearing it.

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

پس تو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہ پکار کہ تو بھی سزا پانے والوں میں سے ہوجائے

So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment.

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

اپنے قریبی رشتہ والوں کو ڈرا دے

Warn your nearest kinsmen,

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

اس کے ساتھ فروتنی سے پیش آ، جو بھی ایمان ﻻنے واﻻ ہو کر تیری تابعداری کرے

and extend kindness and affection to those of the believers who follow you.

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

اگر یہ لوگ تیری نافرمانی کریں تو تو اعلان کردے کہ میں ان کاموں سے بیزار ہوں جو تم کر رہے ہو

If they disobey you, say, “I bear no responsibility for what you do.”

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

اپنا پورا بھروسہ غالب مہربان اللہ پر رکھ

Put your trust in the Mighty One, the Merciful,

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

جو تجھے دیکھتا رہتا ہے جبکہ تو کھڑا ہوتا ہے

who sees you when you stand up [for prayer],

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

اور سجده کرنے والوں کے درمیان تیرا گھومنا پھرنا بھی

and sees your movements among those who prostrate themselves:

وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

مجھ پر تیرا کیا یہی وه احسان ہے؟ جسے تو جتا رہا ہے جبکہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے

And this is the favour with which you taunt me — that you have enslaved the Children of Israel?”

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

وه بڑا ہی سننے واﻻ اور خوب ہی جاننے واﻻ ہے

He is the All Hearing, the All Knowing.

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اترتے ہیں

Shall I tell you upon whom the devils descend?

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ

وه ہر ایک جھوٹے گنہگار پر اترتے ہیں

They descend on every lying sinner,

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

(اچٹتی) ہوئی سنی سنائی پہنچا دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہیں

who lends an ear to them, and most of them are liars.

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

شاعروں کی پیروی وه کرتے ہیں جو بہکے ہوئے ہوں

And as for the poets — it is the misled who follow them.

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں

Do you not see how they wander aimlessly in every valley,

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

اور وه کہتے ہیں جو کرتے نہیں

preaching what they do not practice.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ

سوائے ان کے جو ایمان ﻻئے اور نیک عمل کیے اور بکثرت اللہ تعالیٰ کا ذکر کیا اور اپنی مظلومی کے بعد انتقام لیا، جنہوں نے ﻇلم کیا ہے وه بھی ابھی جان لیں گے کہ کس کروٹ الٹتے ہیں

Not so the true believers who do good works and remember God with fervour and defend themselves only after they are wronged. The wrongdoers will soon know how evil a turn their affairs will take.

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

فرعون نے کہا رب العالمین کیا (چیز) ہے؟

Pharaoh said, “What is this: Lord of the Universe?”

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم یقین رکھنے والے ہو

Moses said, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if only you would be convinced.”

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

فرعون نے اپنے اردگرد والوں سے کہا کہ کیا تم سن نہیں رہے؟

Pharaoh said to those around him, “Did you hear?”

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا پروردگار ہے

Moses went on, “He is your Lord and the Lord of your forefathers.”

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ

فرعون نے کہا (لوگو!) تمہارا یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یہ تو یقیناً دیوانہ ہے

Pharaoh said, “This messenger who has been sent to you is surely possessed!”

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا! وہی مشرق ومغرب کا اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم عقل رکھتے ہو

Moses said, “He is the Lord of the East and the West, and all that lies between them, if only you could understand.”

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

فرعون کہنے لگا سن لے! اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تجھے قیدیوں میں ڈال دوں گا

Pharaoh said, “If you take any deity other than myself, I will throw you into prison,”

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

ان کے ایمان نہ ﻻنے پر شاید آپ تو اپنی جان کھودیں گے

It may be that you will destroy yourself with grief because they will not believe.

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی کھلی چیز لے آؤں؟

and Moses asked, “Even if I show you a clear sign?”

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

فرعون نے کہا اگر تو سچوں میں سے ہے تو اسے پیش کر

Pharaoh said, “Show it then, if you are telling the truth!”

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ

آپ نے (اسی وقت) اپنی ﻻٹھی ڈال دی جو اچانک کھلم کھلا (زبردست) اﮊدہا بن گئی

So Moses threw down his staff and suddenly it appeared as a serpent, plainly visible.

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

اور اپنا ہاتھ کھینچ نکالا تو وه بھی اسی وقت ہر دیکھنے والے کو سفید چمکیلا نظر آنے لگا

And he drew out his hand, and it appeared [shining] white to the beholders.

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ

فرعون اپنے آس پاس کے سرداروں سے کہنے لگا بھئی یہ تو کوئی بڑا دانا جادوگر ہے

Pharaoh said to the chiefs around him, “Surely this man is a skilful sorcerer.

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

یہ تو چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہاری سر زمین سے ہی نکال دے، بتاؤ اب تم کیا حکم دیتے ہو

Who wants to drive you out of your land by his sorcery. Now what do you advise?”

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

ان سب نے کہا آپ اسے اور اس کے بھائی کو مہلت دیجئے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجئے

They said, “Let him and his brother wait a while, and send heralds into the cities,

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ

جو آپ کے پاس ذی علم جادو گروں کو لے آئیں

who shall bring to you every skilful sorcerer.”

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

پھر ایک مقرر دن کے وعدے پر تمام جادوگر جمع کیے گئے

So the sorcerers were gathered on the appointed day

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

اور عام لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ تم بھی مجمع میں حاضر ہوجاؤ گے؟

and the people were told, “Will you also gather together,

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

اگر ہم چاہتے تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتارتے کہ جس کے سامنے ان کی گردنیں خم ہو جاتیں

But if We had so willed, We could have sent down to them a sign from the heavens so that their heads would be bowed down before it in utter humility.

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

تاکہ اگر جادوگر غالب آجائیں تو ہم ان ہی کی پیروی کریں

so that we may follow the magicians, if they be the winners.”

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

جادوگر آکر فرعون سے کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں کچھ انعام بھی ملے گا؟

When the magicians came, they asked Pharaoh, “Shall we have a reward, if we are the winners?”

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

فرعون نے کہا ہاں! (بڑی خوشی سے) بلکہ ایسی صورت میں تم میرے خاص درباری بن جاؤ گے

He replied, “Certainly, in that case you will join my inner circle.”

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جادوگروں سے فرمایا جو کچھ تمہیں ڈالنا ہے ڈال دو

Moses said to the magicians, “Throw down whatever you are going to throw.”

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

انہوں نے اپنی رسیاں اور ﻻٹھیاں ڈال دیں اور کہنے لگے عزت فرعون کی قسم! ہم یقیناً غالب ہی رہیں گے

So they cast down their ropes and staffs, and said, “By Pharaoh’s honour, we shall surely win.”

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

اب (حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے بھی اپنی ﻻٹھی میدان میں ڈال دی جس نے اسی وقت ان کے جھوٹ موٹ کے کرتب کو نگلنا شروع کردیا

Then Moses threw down his staff, and it swallowed up all that they had conjured into being.

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

یہ دیکھتے ہی دیکھتے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر گئے

The magicians fell down prostrate,

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

اورانہوں نے صاف کہہ دیا کہ ہم تو اللہ رب العالمین پر ایمان ﻻئے

saying, “We believe in the Lord of the Worlds,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

یعنی موسیٰ (علیہ السلام) اور ہارون کے رب پر

the Lord of Moses and Aaron.”

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

فرعون نے کہا کہ میری اجازت سے پہلے تم اس پر ایمان لے آئے؟ یقیناً یہی تمہارا وه بڑا (سردار) ہے جس نے تم سب کو جادو سکھایا ہے، سو تمہیں ابھی ابھی معلوم ہوجائے گا، قسم ہے میں ابھی تمہارے ہاتھ پاؤں الٹے طور پر کاٹ دوں گا اور تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا

Pharaoh said, “Have you come to believe in him, before I have given you permission? He is surely your master who has taught you magic. But you shall see. I will cut off your hands and feet on alternate sides and crucify you all.”

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

اور ان کے پاس رحمٰن کی طرف سے جو بھی نئی نصیحت آئی یہ اس سے روگردانی کرنے والے بن گئے

Whenever there comes to them any fresh warning from the Merciful, they always turn their backs on it:

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

انہوں نے کہا کوئی حرج نہیں، ہم تو اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں ہی

They said, “There is no harm. To our Lord we shall return.

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

اس بنا پر کہ ہم سب سے پہلےایمان والے بنے ہیں ہمیں امید پڑتی ہے کہ ہمارا رب ہماری سب خطائیں معاف فرما دے گا

We hope our Lord will forgive us, as we are the first of the believers.”

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ راتوں رات میرے بندوں کو نکال لے چل تم سب پیچھا کیے جاؤ گے

Then We revealed Our will to Moses, saying, “Set forth with My servants, in the night, for you will surely be pursued.”

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

فرعون نے شہروں میں ہرکاروں کو بھیج دیا

And Pharaoh sent forth heralds to all the cities.

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ

کہ یقیناً یہ گروه بہت ہی کم تعداد میں ہے

“These,” they said, “are only a small band,

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

اور اس پر یہ ہمیں سخت غضب ناک کر رہے ہیں

and they have enraged us,

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

اور یقیناً ہم بڑی جماعت ہیں ان سے چوکنا رہنے والے

we are a large and watchful force.”

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

بالﺂخر ہم نےانہیں باغات سے اور چشموں سے

So We made them leave their gardens and springs,

وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ

اور خزانوں سے۔ اور اچھے اچھے مقامات سے نکال باہر کیا

their treasures and their noble dwellings —

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

اسی طرح ہوا اور ہم نےان (تمام) چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو بنا دیا

and We made the Children of Israel inheritors of these bounties.

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

ان لوگوں نے جھٹلایا ہے اب ان کے پاس جلدی سے اس کی خبریں آجائیں گی جس کے ساتھ وه مسخرا پن کر رہے ہیں

they have indeed rejected the message. But the truth of what they laughed to scorn will dawn upon them before long.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

پس فرعونی سورج نکلتے ہی ان کے تعاقب میں نکلے

Pharaoh and his people pursued them at sunrise,

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

پس جب دونوں نے ایک دوسرے کو دیکھ لیا، تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا، ہم تو یقیناً پکڑ لیے گئے

and when the two groups saw each other, Moses’ companions said, “We are sure to be overtaken.”

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

موسیٰ نے کہا، ہرگز نہیں۔ یقین مانو، میرا رب میرے ساتھ ہے جو ضرور مجھے راه دکھائے گا

Moses replied, “No, My Lord is with me, and He will guide me.”

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ دریا پر اپنی ﻻٹھی مار، پس اسی وقت دریا پھٹ گیا اور ہر ایک حصہ پانی کا مثل بڑے پہاڑ کے ہوگیا

Then We bade Moses strike the sea with his staff. And it parted, and each part was like a huge mountain.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ

اور ہم نے اسی جگہ دوسروں کو نزدیک ﻻ کھڑا کر دیا

In the meantime We made the others approach that place.

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

اور موسیٰ (علیہ السلام) کو اور اس کے تمام ساتھیوں کو نجات دے دی

We delivered Moses and all those who were with him,

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

پھر اور سب دوسروں کو ڈبو دیا

then We drowned the others.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

یقیناً اس میں بڑی عبرت ہے اور ان میں کےاکثر لوگ ایمان والے نہیں

Surely in that there is a sign; yet most of them do not believe:

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

اور بیشک آپ کا رب بڑا ہی غالب اور مہربان ہے؟

truly, your Lord is the Mighty One, the Merciful.

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

انہیں ابراہیم (علیہ السلام) کا واقعہ بھی سنادو

Tell them the story of Abraham,

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ

کیا انہوں نے زمین پر نظریں نہیں ڈالیں؟ کہ ہم نے اس میں ہر طرح کے نفیس جوڑے کس قدر اگائے ہیں؟

Do they not see the earth, and what beneficial kinds of things We have caused to grow in it?

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

جبکہ انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا کہ تم کس کی عبادت کرتے ہو؟

when he asked his father and his people, “What is that which you worship?”

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

انہوں نے جواب دیا کہ عبادت کرتے ہیں بتوں کی، ہم تو برابر ان کے مجاور بنے بیٹھے ہیں

They said, “We worship idols and will continue to cling to them.”

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

آپ نے فرمایا کہ جب تم انہیں پکارتے ہو تو کیا وه سنتے بھی ہیں؟

He asked, “Do they hear you when you call to them?

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

یا تمہیں نفع نقصان بھی پہنچا سکتے ہیں

Do they help or harm you?”

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

انہوں نے کہا یہ (ہم کچھ نہیں جانتے) ہم تو اپنے باپ دادوں کو اسی طرح کرتے پایا

They replied, “But we found our fathers doing the same.”

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

آپ نے فرمایا کچھ خبر بھی ہے جنہیں تم پوج رہے ہو

Abraham said, “Have you really thought about what you have been worshipping,

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

تم اور تمہارے اگلے باپ دادا، وه سب میرے دشمن ہیں

you and your forefathers —

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

بجز سچے اللہ تعالیٰ کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے

they are all my enemies, not so the Lord of the Universe,

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی میری رہبری فرماتا ہے

who created me. It is He who guides me;

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

وہی ہے جو مجھے کھلاتا پلاتا ہے

He who gives me food and drink;

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

بے شک اس میں یقیناً نشانی ہے اور ان میں کے اکثر لوگ مومن نہیں ہیں

Surely in this there is a sign, yet most of them would not believe:

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

اور جب میں بیمار پڑ جاؤں تو مجھے شفا عطا فرماتا ہے

He who cures me when I am ill;

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

اور وہی مجھے مار ڈالے گا پھر زنده کردے گا

He who will cause me to die and bring me back to life;

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

اور جس سے امید بندھی ہوئی ہے کہ وه روز جزا میں میرے گناہوں کو بخش دے گا

and He who will, I hope, forgive me my faults on the Day of the Judgement.

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

اے میرے رب! مجھے قوت فیصلہ عطا فرما اور مجھے نیک لوگوں میں ملا دے

My Lord, bestow wisdom upon me; unite me with the righteous;

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

اور میرا ذکر خیر پچھلے لوگوں میں بھی باقی رکھ

give me a good name among later generations;

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

مجھے نعمتوں والی جنت کے وارﺛوں میں سے بنادے

and make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

اور میرے باپ کو بخش دے یقیناً وه گمراہوں میں سے تھا

and forgive my father; for he is one of the misguided;

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

اور جس دن کے لوگ دوباره جلائے جائیں مجھے رسوا نہ کر

and do not disgrace me on the Day when all people are resurrected,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ

جس دن کہ مال اور اوﻻد کچھ کام نہ آئے گی

the Day when wealth and sons will be of no avail,

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ

لیکن فائده واﻻ وہی ہوگا جو اللہ تعالیٰ کے سامنے بے عیب دل لے کر جائے

and when he alone will be saved who comes to God with a sound heart.”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

اور تیرا رب یقیناً وہی غالب اور مہربان ہے

truly, your Lord is the Mighty One, the Merciful.

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

اور پرہیزگاروں کے لیے جنت بالکل نزدیک ﻻدی جائے گی

When Paradise shall be brought near to the God-fearing

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

اور گمراه لوگوں کے لیے جہنم ﻇاہر کردی جائے گی

and Hell shall be revealed to the misguided,

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

اور ان سے پوچھا جائے گا کہ جن کی تم پوجا کرتے رہے وه کہاں ہیں؟

they will be asked, “Where are those whom you worshipped

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

جو اللہ تعالیٰ کے سوا تھے، کیاوه تمہاری مدد کرتے ہیں؟ یا کوئی بدلہ لے سکتے ہیں

besides God? Can they help you or even help themselves?”

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

پس وه سب اور کل گمراه لوگ جہنم میں اوندھے منھ ڈال دیے جائیں گے

Then they will be thrown headlong into Hell, both they and the misguided ones,

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

اور ابلیس کے تمام کے تمام لشکر بھی، وہاں

and Satan’s legions, all together.

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

آپس میں لڑتے جھگڑتے ہوئے کہیں گے

They will dispute between themselves therein, and will say,

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

کہ قسم اللہ کی! یقیناً ہم تو کھلی غلطی پر تھے

“We were clearly misguided

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

جبکہ تمہیں رب العالمین کے برابر سمجھ بیٹھے تھے

when we made you equal with the Lord of the Universe.

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراه نہیں کیا تھا

It was the evildoers who led us astray,