Ash-Shams

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

قسم ہے سورج کی اور اس کی دھوپ کی

By the sun and its rising brightness

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

اور جس نے اسے خاک میں ملا دیا وه ناکام ہوا

and he who corrupts it is sure to fail.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

(قوم) ﺛمود نے اپنی سرکشی کے باعﺚ جھٹلایا

The Thamud tribe rejected the truth because of their arrogance,

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

جب ان میں کا بڑا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا

when the most wicked man among them rose up.

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

انہیں اللہ کے رسول نے فرما دیا تھا کہ اللہ تعالیٰ کی اونٹنی اور اس کے پینے کی باری کی (حفاﻇت کرو)

Then the messenger of God said to them, “This is God’s she-camel. Let her drink.”

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

ان لوگوں نے اپنے پیغمبر کو جھوٹا سمجھ کر اس اونٹنی کی کوچیں کاٹ دیں، پس ان کے رب نے ان کے گناہوں کے باعﺚ ان پر ہلاکت ڈالی اور پھر ہلاکت کو عام کر دیا اور اس بستی کو برابر کردیا

But they gave him the lie, and hamstrung the she-camel. So their Lord destroyed them for their crime and razed their city to the ground.

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

وه نہیں ڈرتا اس کے تباه کن انجام سے

He did not fear the consequences.

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

قسم ہے چاند کی جب اس کے پیچھے آئے

and by the moon as it follows it,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

قسم ہے دن کی جب سورج کو نمایاں کرے

and by the day as it reveals its glory

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

قسم ہے رات کی جب اسے ڈھانﭗ لے

and by the night when it draws a veil over it,

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

قسم ہے آسمان کی اور اس کے بنانے کی

by the sky and how He built it

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

قسم ہے زمین کی اور اسے ہموار کرنے کی

and by the earth and how He spread it,

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

قسم ہے نفس کی اور اسے درست بنانے کی

by the soul and how He formed it,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

پھر سمجھ دی اس کو بدکاری کی اور بچ کر چلنے کی

then inspired it to understand what was right and wrong for it.

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

جس نے اسے پاک کیا وه کامیاب ہوا

He who purifies it will indeed be successful,