Al-Infitar

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

جب آسمان پھٹ جائے گا

When the sky is cleft asunder;

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

یقیناً تم پر نگہبان عزت والے

Surely, there are guardians watching over you,

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

لکھنے والے مقرر ہیں

noble recorders,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

جوکچھ تم کرتے ہو وه جانتے ہیں

who know all that you do:

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

یقیناً نیک لوگ (جنت کے عیش وآرام اور) نعمتوں میں ہوں گے

the virtuous will dwell in bliss,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

اور یقیناً بدکار لوگ دوزخ میں ہوں گے

whereas the wicked will be in Hell;

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

بدلے والے دن اس میں جائیں گے

which they shall enter on the Day of Judgement,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

وه اس سے کبھی غائب نہ ہونے پائیں گے

and from which they will find no escape.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

تجھے کچھ خبر بھی ہے کہ بدلے کا دن کیا ہے

What will make you realize what the Day of Judgement will be?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

میں پھر (کہتا ہوں کہ) تجھے کیا معلوم کہ جزا (اور سزا) کا دن کیا ہے

Again: what will make you realize what the Day of Judgement will be?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

(وه ہے) جس دن کوئی شخص کسی شخص کے لئے کسی چیز کا مختار نہ ہوگا، اور (تمام تر) احکام اس روز اللہ کے ہی ہوں گے

It will be a Day when no human being shall be of the least avail to any other human being, God [alone] will hold command on that Day.

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

اور جب ستارے جھڑ جائیں گے

and when the stars are scattered;

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

اور جب سمندر بہہ نکلیں گے

when the seas overflow;

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

اور جب قبریں (شق کر کے) اکھاڑ دی جائیں گی

and when the graves are laid open:

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

(اس وقت) ہر شخص اپنے آگے بھیجے ہوئے اور پیچھے چھوڑے ہوئے (یعنی اگلے پچھلے اعمال) کو معلوم کر لے گا

then everyone will know what he has sent ahead, and what he has left behind.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

اے انسان! تجھے اپنے رب کریم سے کس چیز نے بہکایا

O man! What is it that lures you away from your bountiful Sustainer,

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

جس (رب نے) تجھے پیدا کیا، پھر ٹھیک ٹھاک کیا، پھر (درست اور) برابر بنایا

who created you, fashioned you and proportioned you,

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

in whatever form He pleased?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

ہرگز نہیں بلکہ تم تو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے ہو

Yet you deny the Last Judgement.